1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

nagmagarbohon ang iyang kasingkasing

Dinhi ang pulong nga "kasingkasing" naghisgot mismo sa hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "mapasigarbohon ang hari" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

nagmagahi ang iyang espiritu

Dinhi ang pulong nga "espiritu" naghisgot mismo sa hari. Ang iyang pagkagahi ginasulti nga gipagahi siya. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang hari nahimong gahi ug ulo" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

mapalabilabihon

Bastos ug subra kahambog

gipakanaog siya gikan sa iyang harianong trono

Dinhi ang pulong nga "trono" nagpasabot sa katungod sa pagmando. Ang ubang paagi sa paghubad: "gikuha sa katawhan ang iyang gingharian" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

Gipapahawa siya gikan sa katawhan

Ang ubang paagi sa paghubad: "Giabog siya sa katawhan pahilayo gikan kanila" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ug may pangisip siya sama sa usa ka mananap

Dinhi ang pulong nga "pangisip" nagpaila sa iyang hunahuna. Ang ubang paagi sa paghubad: "naghunahuna siya sama sa hunahuna sa mananap" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

yamog

ang yamog nga anaa sa yuta nga makita sa panahon sa kabuntagon.

magbuot kung si kinsa ang gusto nga magmando kanila

"Si bisan kinsa nga iyang napilian"

1.4 KiB Raw Permalink Blame History