See in Reader
1.6 KiB
Imoha na lamang kanang imong mga gasa, ug
"Dili nako gusto ang imong mga gasa, busa"
tanang katawhan, kanasoran, ug ang tanang pinulongan
Kining linya sa mga pulong migamit sa pulong nga "tanang" ingon nga kinatibuk-an nga nagpakita sa gidaghanon. Ang ubang paagi sa paghubad: "daghang mga tawo, sa nagkalainlaing mga nasod ug mga pinulongan," (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
katawhan, kanasoran, ug ang tanang pinulongan
Dinhi ang pulong nga "kanasoran" ug "mga pinulongan" naghulagway sa katawhan gikan sa nagkalainlaing mga nasod nga nagasulti sa nagkalainlaing mga pinulongan. Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 3:3. Ang ubang paagi sa paghubad: "katawhan gikan sa nagkalainlaing mga nasod ug nagasulti sa nagkalainlaing mga pinulongan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
nagapangurog, ug nahadlok kaniya
Kini nga mga pulong nagpasabot sa managsamang butang ug nagpasabot sa hilabihan nga kahadlok. Ang ubang paagi sa paghubad: "nahadlok pag-ayo kaniya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
Gipatay niya kadtong gusto niya nga patyon
Kini nga linya sa mga pulong wala magpasabot nga gipatay mismo ni Haring Nebucadnezar ang katawhan, apan kadtong iyang gisugo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagmando si Nebucadnezar sa iyang mga kasundalohan sa pagpatay niadtong gusto niyang mamatay" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Gipataas niya kadtong iyang nahimot-an
"Gipataas niya kadtong gusto niyang ipataas"
nahimot-an ... gingbut-an
Kini nga mga pulong dinhi nagpasabot sa samang butang.
ginapaubos kadtong iyang gingbut-an
"gipaubos niya kadtong buot niyang ipaubos"