ceb_tn/dan/05/13.md

Unya gidala si Daniel sa atubangan sa hari

Ang ubang paagi sa paghubad: "Unya gidala nila si Daniel sa atubangan sa hari" o "Unya gidala sa mga sundalo si Daniel sa atubangan sa hari" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

nga gikuha sa akong amahan nga hari gikan sa Juda

Niini nga linya sa mga pulong nga "amahan" gigamit aron ipaila ang tanang kasundalohan. Ang ubang paagi sa paghubad: "kansang gidala sa mga sundalo sa akong amahan pagawas sa Juda" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ang espiritu sa mga dios

Nagtuo si Belshazar nga ang gahom ni Daniel naggikan sa mini nga mga dios nga ginasimba ni Belshazar. Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad nga mga linya sa pulong sa 4:7

ang kahayag ug panabot ug ang pinakamaayo nga kaalam makaplagan diha kanimo

Ang ubang paagi sa paghubad: "aduna kay kahayag ug panabot ug maayong kaalam" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)