ceb_tn/dan/04/31.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Sa bersikulo 19 hangtod sa 33 gihulagway ang silot ni Nebucadnezar. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)

Sa dihang wala pa natapos ang hari sa pagsulti

Kini nga pasumbingay nagpasabot nag-istorya pa ang hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "Samtang pang nag-istorya pa ang hari" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

adunay tingog nga gikan sa langit

"nadungog niya ang usa ka tingog nga gikan sa langit"

Haring Nebucadnezar ... pagakuhaon na gikan kanimo

Ang ubang paagi sa paghubad: "Haring Nebucadnezar, miabot ang sugo batok kanimo nga kining gingharian dili na imoha" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Papahawaon ka gikan sa katawhan

Ang ubang paagi sa paghubad: "Abogon ka sa mga tawo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ang bisan kinsa nga buot niyang hatagan

"si bisan kinsa nga iyang pilion"