ceb_tn/dan/04/17.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Sa bersikulo 1 hangtod sa 18, gihulagway ni Nebucadnezar ang iyang panan-awon gikan sa Dios. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)

Kini nga hukom gibuhat sa usa ka balaan

Ang ubang paagi sa paghubad: "Siya nga balaan ang naghimo niini nga hukom" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

usa ka balaan

Kini nga pulong naghisgot sa mga anghel. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang balaang mga anghel" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

kadtong mga buhi

"tanang tawo nga buhi" o "tanan"

ihatag kini

"ihatag ang mga gingharian"

Belteshazar

Mao kini ang gingalan sa taga-Babilonia kang Daniel. Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad nga ngalan sa 1:6.

Apan makahimo ka niini

"makahubad ka niini"

ang espiritu sa balaang mga dios

Nagtuo si Nebucadnezar nga ang gahom ni Daniel naggikan sa mga bakak nga dios nga gisimba ni Nebucadnezar. Dili kini managsama sa "balaang mga binuhat" sa bersikulo 17. Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 4:7.