See in Reader
872 B
872 B
nagdilaab nga hudno
Usa kini ka dakong lawak nga napuno sa nagdilaab nga kalayo. Hubara kini sama sa imong paghubad sa 3:6.
gikan sa imong kamot
Dinhi ang pulong nga "kamot" naghisgot sa gahom sa pagsilot. Ang ubang paagi sa paghubad: "gikan sa imong pagsilot" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Apan kung dili, sayri usab O hari, nga
"Apan hari, kinahanglan pahibaloon ka namo bisan kung dili kami luwason sa Dios"
mohapa atubangan sa
"mohapa sa yuta aron sa paggsimba sa" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
sa estatuwa nga bulawan nga imong gipahimutang
Nga gipatindog sa mga tawo ni Nebucadnezar ang estatuwa gisulti ingon nga si Nebucadnezar ang nagpatindog niini. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang estatuwa nga bulawan nga gipatindog sa imong mga tawo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)