See in Reader
971 B
971 B
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon si Daniel sa pagpakigsulti ngadto sa hari.
ang usa nga makapadayag sa mga tinago
Kini nga pulong naghisgot sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang Dios, nga maoy magpadayag sa mga panan-awon" o "Dios, nga makahimo sa pagpadayag sa mga panan-awon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
kining tinago wala gipadayag kanako
Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala kini gipadayag nga panan-awon sa Dios kanako" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Gipadayag kanako kining tinago aron ikaw
Ang ubang paagi sa paghubad: "Gipadayag niya kanako ang panan-awon aron ikaw" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
aron masayod ka na sa hunahuna nga anaa sa imong kinailadman
Kini nga linya naggamit ug pulong "kanimo" naghisgot sa hunahuna sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "masayran ang imong lalom nga gihunahuna" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)