See in Reader
1.3 KiB
Nakigsulti ang hari
Naghisgot kini kang Nebucadnezar.
Ashpenas
Mao kini ang labaw nga opisyal. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
halangdon
Moa kini ang labing tinahod nga klase sa mga tawo.
walay ikasaway
kining duha ka negatibong mga pulong managsama nga nagpasabot sa usa ka positibong hunahuna. Ang ubang paagi sa paghubad: "uban sa hingpit nga paghulagway" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
puno sa kahibalo ug panabot
Usa kini ka pasumbingay. Nagpasabot kini nga daghan sila ug nahibal-an ug mahan-ay ug magamit nila kana nga kahibalo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
palasyo sa hari
Dako kini nga balay o gambalay nga gipuy-an sa hari.
Magtudlo siya kanila
"Si Ashpenas ang magtudlo kanila"
Matag adlaw ang hari nagpalain alang kanila
Kini nga tahas gibuhat sa mga opisyal sa hari alang kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Matag adlaw ang hari nagpalain alang kanila" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
iyang lamiang kalan-on
ang espisyal, talagsaon, lamiang pagkaon sa hari
Kining mga batan-ong lalaki nga bansayon
Ang ubang paagi sa paghubad: "Si Ashpenas maoy nagbansay niining mga batan-ong lalaki" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
pagabansayon
"gitudloan sa kahanas"