See in Reader
1.4 KiB
Sumpay nga Pamahayag:
Si Pablo nagpadayon sa pagsulti sa mga magtutuo kung unsaon pagpuyo ug nagpahinumdom kanila nga si Cristo nagpapas o nagtanggal sa parel taliwala sa mga Gentil ug mga Judio, mga ulipon ug tawong gawasnon.
tungod kay gihukas ninyo
Ang pulong "ninyo" naghisgot sa taga-Colosas nga mga magtutuo.
kay gihukas ninyo ang karaan nga tawo uban sa iyang mga naandan. Ug gibutang ninyo ang bag-o nga tawo
Kini nga pagtandi nagtandi sa mga Kristohanon nga nagtangtang sa dili diosnon nga kinaiya ug nagsugod sa pagbuhat ug diosnon ngadto sa usa ka tawo nga nagtangtang sa hugaw nga mga sinina ug nagbutang sa bag-o ug limpyo nga mga sinina. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ang dagway
Kini puli sa ngalan alang kang Cristo Jesus. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
kahibalo sumala sa dagway
sa pagkahibalo ug pagsabot kang Cristo Jesus
walay Greyigo ug Judio, tinuli ug dili-tinuli, dumuduong, taga-Scita, ulipon, tawong may kagawasan
Nagsulti kini nga ang Dios nagtan-aw sa matag tawo nga managsama, dili sa kaliwat, sa relihiyon, sa nasyonalidad, o sa estado. Ang ubang paagi sa paghubad "wala nagbase sa kaliwat, relihiyon, kultura, ug estado."
si Cristo mao ang tanang butang ug sa tanang mga butang
Walay wala gilakip o nahibilin sa paglungtad kang Cristo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Si Cristo mao ang mahinungdanon sa tanan."