See in Reader
1.3 KiB
Ibutang sa kamatayon, busa, ...ang daotang tinguha
Kini nagpahayag nga ang atong makasasala nga tinguha kinahanglan mahimong hingpit gayod uban sa makataronganon sama sa usa ka daotan nga tawo nga ibutang sa kamatayon.
ang pagkamahugaw
"mga mahugaw nga kinaiya"
ang kaibog
"hilabihan ka malaw-ay nga tinguha"
ang pagkahakog, nga mao ang pagsimba sa diosdios
"ang pagkahakog, nga sama sa butang nga diosdios" o "ug ayaw paghinakog tungod kay kana sama sa pagsimba sa mga diosdios" (UDB)
Kini mao ang mga butang nga ang kasuko sa Dios moabot sa mga anak sa pagkamasinupakon
"Ang kasuko sa Dios nga moabot ngadto sa dili mga magtutuo nga mobuhat niining mga butanga. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Kini mao ang mga butang nga kamo usab sa maka-usa naglakaw sa dihang nagpuyo kamo uban kanila
"Kamo sa makausa nagpuyo pinaagi niining mga butanga sa dihang madasigon kamo nga niambit kanila." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
kapungot
'kabangis"
kasuko
"pungot"
ang daotang tinguha
Ang ubang paagi sa paghubad: "pagkadaotan sa kasingkasing, kinabuhi, ug sa kinaiya"
ang pagtamay
"pagpasipala" o "panamastamas." Kini naghisgot sa pagpamulong nga gigamit uban sa tinguha sa pagpasakit sa uban.
malaw-ay nga pagpamulong
Ang ubang paagi sa paghubad: "mahugaw nga pagpamulong"