See in Reader
1.4 KiB
Kung kamo namatay uban kang Cristo ngadto sa mga elemento sa kalibotan
Kini nga sambingay nagpakita ingon nga ang usa ka tawo nga mamatay dili na kinahanglan motuman sa mga pisikal nga paghangyo niining kalibotana (ginhawa, kaon, tulog), ang tawo nga namatay sa espiritu uban kang Cristo dili na kinahanglan motuman sa espirituhanon nga paghangyo sa kahimtang sa kalibotan. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
nganong nagkinabuhi man kamo ingon nga gikinahanglan gayod sa kalibotan
Gigamit kini nga pangutana ni Pablo aron sa pagbadlong sa mga taga-Colosas alang sa pagsunod sa bakak nga mga tinuohan sa kalibotan. Ang ubang paagi sa paghubad: "hunonga ang pagpahiuyon sa imong kaugalingon ngadto sa tinuohan sa kalibotan!" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
nagkinabuhi...ingon nga gikinahanglan gayod
"pagtugyan sa" o "paghatag ug" o "pagtuman."
pagkadunot
"pagkadunot"
Kining mga balaod adunay kaalam sa kinaugalingong paghimo sa relihiyon ug pagpaubos ug pagpasubra sa lawas
paghimo sa relihiyon ug pagpaubos ug pagpasubra sa lawas- "Kini nga mga balaod murag maalam gikan sa mga panghunahuna ug panglantaw sa tawo pinaagi sa pagbaton ug hulagway sa pagpaubos ug dili maayo nga pagtagad sa lawas."
pagpasubra
"subra" o "grabe"
wala silay bili batok sa kaluoy sa unod
"dili kini makatabang kanimo sa paghunong sa pagsunod sa imong mga tawhanong tinguha."