ceb_tn/col/02/13.md

sa dihang namatay kamo

"sa dihang kamong mga magtutuo nga taga-Colosas namatay sa espiritu."

namatay kamo sa inyong mga kalapasan ug sa dili pagkatinuli sa inyong unod

Namatay kamo sa duha ka mga panghitabo: 1) namatay kamo sa espirituhanon, nagkinabuhi nga makasasala batok kang Cristo 2) wala kamo natuli sumala sa balaod ni Moises.

siya naghimo kaninyo

"Si Jesu-Cristo ang naghimo kaninyo nga mga magtutuo nga taga-Colosas."

nagpasaylo kanatong tanan sa atong mga kalapasan

"Si Jesu-Cristo nagpasaylo kanato sa tanan natong kalapasan, Judio man ug Gentil."

namatay kamo...siya naghimo kaninyo nga mabuhi

Kini nga pagtandi nagpakita kung unsaon pagkahimo gikan sa makasasala nga kinabuhi ngadto sa esipirtuhanong kinabuhi sama sa patay nga tawo nga mabuhi pag-usab sa lawasnon. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Iyang gipapas ang nahisulat sa natala nga mga utang ug ang mga patakaran

Kini nagtandi kung giunsa sa Dios sa pagkuha ang atong mga sala (utang) ug pagpasaylo kanato sa pagsupak sa balaod sa Dios (kasabotan) sama sa usa ka tawo nga makapapas sa mga butang nga nahisulat sa listahan sa papel. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).

gigiyahan kini sa usa ka madaugon nga pagsaulog

Sa kapanahonan sa Roma, usa kini ka kasagaran nga buhat alang sa mga kasundalohan sa Roma nga maghimo ug "martsa sa kadaogan" sa dihang mobalik sila sa ilang puy-anan ug magpakita sa tanang mga piniriso nga ilang nagdakpan ug sa mga maayong butang nga nakuha.