See in Reader
1.4 KiB
Sumpay nga Pamahayag:
Gibaylo ni Cristo ang sala sa mga magtutuo nga Gentil sa iyang pagkabalaan.
Ug kamo usab
"Ug kamo nga mga magtutuo nga taga-Colosas"
mga dumuduong sa Dios
Ang ubang paagi sa paghubad: "diin ang nahimulag gikan sa Dios" o "nagpalayo sa Dios"
iyang mga kaaway sa hunahuna ug sa daotang mga binuhatan
"diin ang iyang kaaway tungod kay ikaw nagtudlo ka sa daotang panghunahuna ug tungod kay ikaw nagbuhat ug daotang binuhatan." (UDB)
Apan karon gipasig-uli niya kamo pinaagi sa iyang tawhanong lawas pinaagi sa kamatayon
Sa dihang ang Dios nagpasig-uli kaninyo kang Cristo ngadto sa krus, wala niya nakita si Cristo, apan kamo, sa dihang si Cristo namatay na, nakakita siya sa inyong pagkamatay.
walay sala
"walay ikapasangil"
dili salawayon sa iyang atubangan
"walay sumbong"
sa iyang atubangan
"atubangan sa Dios"
natukod ug malig-on
"nagpadayon nga mahimong malig-on" o "nagpadayon nga mahimong lig-on"
mapadayonon kamo diha sa pagtuo
"malig-on" o "luwas"
sa masaligong paglaom sa ebanghelyo
"masaligon sa maayong balita"
Mao kini ang ebanghelyo nga gimantala sa matag-usa nga binuhat ubos sa kalangitan. Mao kini ang ebanghelyo diin ako, si Pablo, nahimong usa ka alagad
"nga ang mga tawo nagmantala sa maayong balita sa tanan nga binuhat ubos sa langit, ang maayong balita diin ako, si Pablo, nahimong usa ka alagad sa Dios." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)