See in Reader
952 B
among nasayran
"nahibaloan namo gikan sa mga tawo" o "nakit-an namo gikan sa mga lumulupyo." Ang pulong "Kami" kini naghisgot kang Pablo ug kang Lucas, ang nagsulat sa Buhat, kinsa maoy kauban ni Pablo niining panaw. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)
ang isla gitawag ug Malta
Ang "Malta" usa ka isla nga nahimutang sa habagatang bahin usa ka modernong panahon ang isla Sicili.(See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
katawhang lumad
Ang pulong sa"katawhang lumad " nagahisgot bahin sa mga tawo nga dili makalitok sa Greyigo o modawat sa kultura nga Greyigo.
dili lang sa kasagarang kaluoy
"ang paghatag sa dakong kaluoy" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
naghaling sila ug kalayo
"gitapok nila ang mga sanga sa kahoy ug gisunog nila"
nagdawat kanamong tanan
Ang mga posibleng kahulogan 1) "nagdawat sa tanang tawo gikan sa barko" o 2) "nagdawat kang Pablo ug sa tanan niyang mga kauban"