ceb_tn/act/15/01.md

Pipila ka mga lalaki

“pipila ka mga tawo”

milugsong gikan sa Judea

“milugsong gikan sa” kini dili kaayo literal nga pahayag sa taas (ang Judea isip mas taas ang nahimutangan kay sa Antioch). Ang mga Judio naghunahuna nga ang pagbiyahe sa Jerusalem ug sa templo, kini “pataas”, ug ang pagbiyahe palayo gikan sa Jerusalem ug sa templo “paubos.”

nagtudlo sa mga kaigsoonan

“nagpadayon sa pagtudlo sa mga magtutuo didto sa Antioch” o “nagtudlo sa mga magtutuo didto sa Antioch”

sumala sa nabatasan

“sumala sa nabatasan” o “nagsunod sa gitudlo”

uban kanila

“uban ang mga tawo gikan sa Judea”

motungas sa Jerusalem

(tan-awa ang sinulat sa ibabaw “milugsong/nagpaubos”)

niini nga pangutana

“kini nga isyu”