See in Reader
595 B
595 B
halos ang tibuok siyudad
Kini ang sanglitanan sa pagpasabot nga gipasobrahan nga pagpahayag. "Ang tibuok siyudad" isip gipasobrahan nga pagpahayag ug ang "halos" nagpaklaro kung unsa ang pasabot pinaagi sa gipasobrahan nga pagpahayag.(See: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole.)
ang mga Judio
Kini usa ka kinatibuk-ang pagpaila alang sa "mga pangulo sa mga Judio." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
napuno sila sa pangabugho
"Ang mga pangulo sa mga Judio napuno sa kasina" o "Ang mga pangulo sa mga Judio nasina pag-ayo"
miinsulto kaniya
"giinsulto si Pablo"