See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Ang balita mahitungod kanila
Ang pulong “kanila” mao ang bag-o nga mga magtutuo sa Antioquia.
sa mga dalunggan sa simbahan
Mao kini ang gipahayag para sa “ang mga magtutuo sa Jerusalem nakadungog mahitungod kanila.” (see: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ilang gipadala
ang mga magtutuo gikan sa simbahan sa Jerusalem gipadala
nakita ang gasa sa Dios
“nakita ang grasya sa Dios” o "ang Dios nagbuhat ug maayo sa mga magtutuo” (UDB)
gidasig niya silang tanan
“siya permi nagdasig kanila.”
pagpabilin diha sa Ginoo
“magpabilin nga matinud-anon ngadto sa Ginoo”
sa tibuok nilang kasingkasing
“sa pagkamatinud-anon ngadto sa Ginoo” o “sa pagpadayon sa pagsalig kang Ginoong Jesus” (UDB)
puno sa Balaang Espiritu
Ang Balaang Espiritu ang nagkontrol o nagdumala kang Barnabas sa iyang pagsunod sa Balaang Espiritu.
daghang mga tawo nga nadugang ngadto sa Ginoo.
Ang pagpahayag para sa “daghang mga tawo ang nagtuo sa Ginoo.” (see: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)