See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Upat ka adlaw ang milabay
Biblikanhong kultura naglakip sa kasamtangang adlaw. Sa kasamtangang kultura sa kasadpan, kini mahimong, "tulo ka mga adlaw ang nilabay."
nag-ampo sa ikasiyam ang takna
Ang normal nga takna sa kahaponon diin ang mga Judio mag-ampo sa Dios. "alas tres sa hapon" (UDB)
nag-ampo dinhi sa akong balay
Pipila ka karaang mga kagamhanan miingon, "pagpuasa ug pag-ampo..."
imong pag-ampo
Naghisgot lamang kang Cornelio
nagpahinumdom sa Dios mahitungod kanimo
"pagkuha sa pagtagad sa Dios" o "nakakuha sa pagtagad sa Dios" o "nadungog ug nakita sa Dios ang imong mga pag-ampo ug mga binuhatan"
pangitaa ang tawo nga ginganlan ug Simon, nga usab ginatawag ug Pedro
"ingna si Simon nga gitawag usab ug Pedro aron moanhi kanimo"
ako nagpakuha kanimo
"kanimo" naghisgot kang Pedro (singular).
ania kitang tanan dinhi
"kita" naghisgot sa daghang tawo nga gidapit ni Cornelius sa iyang balay aron maminaw kang Pedro apan wala naglakip kang Pedro. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)