See in Reader
1.1 KiB
Ang ilang pulong mokaylap sama sa kabahong
"Ang ilang gisulti mokaylap sama sa makatakod nga sakit." Sama nga ang kabahong dali ra mokaylap sa lawas sa tawo ug dauton kini, kadtong mga gisulti niining mga tawhana mokaylap sa ubang tawo ug magdaot sa pagtuo sa mga nakadungog niini. Sa lain nga paghubad: "Dali ra mokaylap ang ilang mga pulong ug makadaut sama sa kabahong" o "Dali ra madunggan sa mga tawo ang ilang gipanulti ug madaot sila niini." (Tan-awa sa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
kabahong
Patay ug nadunot nga unod. Ang bugtong nga pamaagi aron pugngan ang pagkaylap sa kabahong ug mapatay niini ang tawo nga nasakit mao ang pagputol sa parte nga naapektuhan.
nasalaag gikan sa kamatuoran
Pwede kining magpasabot nga: 1) "nakahimo ug sayop mahitungod sa kamatuoran" o "nasayop mahitungod sa kamatuoran," sama sa pana nga wala maka-igo sa iyang target; o 2) "niundang ug pagtuo sa kamatuoran."
nahitabo na ang pagkabanhaw
"Gibangon na sa Dios ang mga patay nga tumutuo ngadto sa kinabuhing dayon"
gilibog nila ang pagtuo sa uban
"gipaduhaduha ang ubang tumutuo" o "nakumbinse ang ubang mga tumutuo nga moundang sa pagtuo"