See in Reader
1.7 KiB
nga gialagaran nako gikan sa akong mga katigulangan
Nagsimba si Pablo sa Dios nga mao sad ang gisimba sa iyang mga katigulangan. Pwede sad kini ihubad nga: "... nga kaniya nako gibuhat ang akong obligasyon ingon nga usa ka Kristiyano sama sa gibuhat sa akong mga katigulangan nga nag-una sa akoa..."
sa putli nga konsensiya
"sa limpyo nga konsensiya." Wala siya mabalaka nga maghunahuna sa sayop nga binuhatan tungod kay kanunay siya nga naninguha sa pagbuhat ug sakto.
samtang kanunay ako gahinumdom kanimo
"sa dihang naghinumdom ako kanunay kanimo" o "samtang naghinumdom ako kanimo sa tanang panahon" o "nga nagpadayon ako sa paghinumdom kanimo"
gabii ug adlaw
Ang posible nga ipasabot niini mao ang mga: 1) "ang akong mga pag-ampo gabii ug adlaw" 2) kanunay- "Kanunay nga naghinumdom ako kanimo gabii ug adlaw" 3) nangandoy - "nangandoy ako nga makigkita kanimo gabii ug adlaw."
nangandoy ako nga makakita kanimo
"buot gyud nako nga makita ka"
gahinumdom ako sa imong mga luha
"gihunahuna nako kanunay ang tanan nimong pag-antos"
aron mapuno sa kalipay
"aron mapuno ako sa kalipay" o "aron magmalipayon ako kaayo"
sa dihang nahinumduman nako
"tungod kay akong nahinumduman" o "sa dihang nahinumduman nako" o "kay nakahinumdom ako"
ang imong pagtuo nga tinuod
"ang imong matinud-anon nga pagtuo" o " ang imong pagtuo nga wala nagpakaaron ingnon." Ang pulong nga gihubad sa "tinuod" usa ka negatibo nga pulong alang sa usa ka dramatista nga nag-arte sa tiatro. Kini gapasabot nga "matinud-anon" o "tinuod"
pagtuo...nga diha una sa imong lola...karon anaa sad sa imong kinabuhi.
Ang lola ni Timoteo usa ka diosnon nga babaye ug si Pablo gikompara niya ang pagtuo ni Timoteo sa iyang lola.