See in Reader
669 B
669 B
Dili ako mohalad...butang nga walay kapuslanan alang kanako
Ang ubang paagi sa paghubad: "Mag-alagad lamang ako...sa butang nga akong gibayran" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
50 ka sekel
"50 ka shekels." 11 ka gramo ang usa ka shekel. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]] ug [[rc:///ta/man/translate/translate-bmoney]])
alang sa yuta
Dinhi ang puli sa pulong nga "yuta" nagpasabot sa katawhan sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: alang sa pagtahod sa katawhan sa Israel" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
gipahunong niya ang katalagman
"maoy hinungdan nga nahunong ang katalagman"