See in Reader
906 B
Nakasala ako, ug sukwahi ang akong gibuhat
Kining hugpong sa mga pulong buot pasabot managsama nga butang nga giipon alang sa pagpaklaro. Ang ubang paagi sa pahubad: "Nakasala ako pag-ayo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Apan kining mga karnero, unsa man ang ilang nabuhat?
Migamit si David ug pangutana ug sa pagkompara sa katawhan ngadto sa karnero aron sa pagpasabot nga wala sila nakabuhat ug sayop. Kining pangutana nga wala nagkinahanglan ug tubag nga gihubad ingon nga usa ka pulong. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kining yano nga katawhan wala sila nakabuhat ug sayop." (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
Palihog siloti ako sa imong kamot
Dinhi ang puli sa pulong nga "kamot" nagpasabot sa gahom. Ang ubang paagi sa paghubad: "Palihog siloti ako" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)