See in Reader
1.1 KiB
Misilaub pag-usab ang kasuko ni Yahweh batok sa Israel
Ang pulong "misilaob" buot pasabot nagpasugod sa kalayo. Dinhi ang kasuko ni Yahweh gikumpara sa kalayo. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang kasuko ni Yahweh misilaob sama sa kalayo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
gitandog niya si David nga mobatok kanila
"mao kini ang hinungdan nga mibabag si David kanila"
Lakaw, ipha ang Israel ug Juda
Sa balaod ni Moises, gidid-an sa Dios ang mga hari sa Israel nga sumpay sa manggugubat nga kalalakin-an. Ang buot ipasabot niining mga pulonga. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Dan ngadto sa Berseba
Gigamit kini nga hugpong sa mga pulong sa duha ka dapit nga ngalan nga Dan, sa dapit sa kasadpan, ug Berseba, sa dapit sa habagatan, nagpakita sa tibuok nasod. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
ipha ang tanang katawhan ... angay sa pagpakiggubat
Nagpasabot kini nga ihapon ang tanan nga mga lalaki gawas niadtong mga bata pa kaayo, ug ang mga tigulang na, o ug mga inutil nga dili na makakaya sa pakiggubat.