ceb_tn/2sa/18/31.md

nakigbatok kanimo

kini nagpasabot sa pagsupak. Ang ubang paagi sa paghubad: "pagbatok" Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom

Ang kaaway sa akong agalon nga hari, ug ang tanang mibarog sa pakigbatok ug muhimo ug kadaot kanimo, kay mahisama niadtong batan-ong lalaki.

Ang taga-Cusi nigamit sa pagkumpara ingon nga matinahurong paagi sa pag-istorya sa hari nga si Absalom patay na. Ipakita kini sa diritsong pamaagi. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gusto nako nga ang tanan nimong mga kaaway ... nga mamatay sa pamaagi nga namatay ang batan-ong lalaki" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]])

Nadisturbo

Wala nalipay, o nasuko