ceb_tn/2sa/18/18.md

Walog sa Hari

Mao kini ang ngalan sa lugar. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

makadala sa paghinumdom sa akong pangalan

Si Absalom naggamit sa pulong nga "akong ngalan" nagpasabot ngadto sa iyang kaugalingon ug sa iyang mga kaliwatan. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa pagdala sa akong ngalan, aron ang mga tawo maghinumdom kanako" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

busa gitawag kini nga Monumento ni Absalom hangtod karong adlawa.

Ang ubang paagi sa paghubad: "busa sukad niadtong adlawa gitawag kadto sa mga tawo nga Monumento ni Absalom" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

hangtod karong adlawa

Nagpasabot kini sa kasamtangang panahon sa dihang gihimo ang libro sa Biblia.