1.6 KiB

Raw Permalink Blame History

Nahitabo nga natagboan ni Absalom ang mga kasundalohan ni David

Kini usa ka panghitabo nga nahitabo sa panahon sa gubat. Mahimo kini nga ipaklaro. Ang ubang paagi sa paghubad: "Panahon sa gubat, natagboan ni Absalom pipila sa mga sundalo ni David" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

ug ang iyang ulo nasangit sa sanga sa kahoy

Si Absalom adunay taas nga buhok nga nasangit sa sanga sa kahoy. Ang ubang paagi sa paghubad: "iyang buhok nasangit sa sanga sa kahoy " (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

nagbitay

nabitay o nasangit

taliwala sa yuta ug sa hangin

"sa hangin" (UDB)

Tan-awa

Dinhi kini nga pulong gigamit aron sa pagkuha sa pagtagad sa kong unsa ang mosunod nga isulti. Ang ubang paagi sa paghubad: "Paminaw" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

ngano wala nimo siya giduslak paubos sa yuta?

Kini nga pangutana nagpasabot nga iya siyang patyon. Kini nga pangutana mahimong isulat sama sa pahayag. Ang hugpong sa mga pulong nga "giduslak paubos" nagpasabot aron sa pagpatay. Ang ubang paagi sa paghubad: "Giduslak unta nimo siya paubos sa yuta!" o "Gipatay unta dayon nimo siya! " (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]])

Napulo ka shekels nga plata

kini mahimong sulaton sa modernong butang. Ang ubang paagi sa paghubad: "napulo ka sensilyo plata" o "110 ka gramo nga plata" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney)

bakos

Kini usa ka espisyal nga bakos nga nagpakita sa mga tawo nga ang usa ka tawo bantogan nga sundalo ug angayan nga pasidunggan.

1.6 KiB Raw Permalink Blame History