See in Reader
1.3 KiB
Itai
Ngalan kini sa usa ka lalaki. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Gittihanon
Hubara kini nga pangalan sa pundok sa katawhan sama sa imong gibuhat sa 6:10.
Nganong miuban man usab kamo kanamo?
Kini nga pangutana nga wala magkinahanglan ug tubag ug nagpasabot nga wala mag-awhag ang hari sa pagpauban kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili kinahanglan nga mouban kamo kanamo." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
nganong himoon ko man ikaw nga maglatagaw hangtod sa hangtod uban kanamo?
Kini nga pangutana nga wala magkinahanglan ug tubag nagpasabot nga dili gusto ni David nga mouban si Itai. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili nako gusto nga maglatagaw kamo tungod kanako." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Tungod kay gahapon paman ka mibiya
Usa kini ka pagpahinubra ug gigamit nganhi aron sa paghatag kabug-aton.Nagpuyo na didto si Itai nga Gittihanon sa pipila ka mga tuig. Ang ubang paagi sa paghubad: "Tungod kay pipila pa lamang ka tuig nga nagpuyo kamo didto" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ang pagkamatinud-anon ug pagkamaunongon magauban kanimo
Pagpanalangin kini nga gihatag ni David ngadto kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Hinaot nga magmaunongon ug magmatinud-anon kanunay si Yahweh kaninyo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)