See in Reader
1.4 KiB
Palihog ayaw itago kanako ang tanan nga akong ipangutana kanimo
Ang ubang paagi sa paghubad: "Kung mahimo isulti kanako ang kamatuoran mahitungod sa tanan nga akong ipangutana kanimo''
Dili ba uban kanimo ang kamot ni Joab niining tanan?
Dinhi ang pulong nga ''kamot'' naghisgot sa pag-impluwensya ni Joab. Ang ubang paghubad: "Dili ba si Joab man ang nag-impluwensya kanimo niining tanan'' o ''Si Joab ba ang nagpadala kanimo dinhi sa pagsulti niining mga butanga''
Ingon nga ikaw buhi
''Ingon nga buhi ka.'' Gitandi dinhi sa babaye ang kasigurohan sa gisulti ni David sa kinabuhi ni David, sa pagpahayag kung unsa ka tinuod ang iyang gipangsulti.
walay bisan kinsa nga makaikyas gikan sa tuo o sa walang kamot
Dinhi gihulagway sa babaye ang kalisod sa pagpakigsulti sa hari ug ang pagpugong kaniya sa pagkahibalo sa kamatuoran pinaagi sa pagkumpara niini sa usa ka tawo nga walay maikyasan. Ang ubang paagi sa paghubad: "walay makapugong kanimo sa pagkahibalo sa kamatuoran''
sa tuo o sa walang kamot
Nagpasabot kini nga ''bisan asa." Ang ubang paagi sa paghubad: "bisan asa''
Maalamon ang akong agalon,
''Maalamon ang agalon kong hari''
sama sa kaalam sa usa ka manulonda sa Dios
Gitandi sa babaye ang kaalam ni David nga sama sa kaalam sa manulunda sa pagpakita nga siya maalamon gayod. Ang ubang paagi sa paghubad: "maalamon ka sa hilabihan, sama sa manulunda sa Dios''