ceb_tn/2sa/14/07.md

tibuok nga banay

"Ang tibuok kong pamilya"

imong sulugoon

Aron sa pagpakita ug pagtahod alang sa hari, gitawag sa babaye ang iyang kaugalingon nga "imong sulugoon."

aron kapahamtangan ta siyag kamatayon

Nagpasabot kini sa pagpatay. Ang ubang paagi sa paghubad: "patya siya"

Aron dugmokon usab nila ang manununod

Kung patyon nila ang sad-an nga igsoon wala nay mabilin nga anak aron makapanunod sa kabtangan sa panimalay. Ang ubang paagi sa paghubad: "kung buhaton nila kini, pagagubaon nila ang kaliwat sa among pamilya"

Palongon usab nila ang nagdilaab nga baga nga nahibilin

Dinhi, naghisgot ang inahan sa iyang buhi nga anak ingon nga daw usa siya ka nagdilaab nga uling. Naghisgot siya sa mga kalalakin-an nga nagpatay sa iyang anak ingon sa pagpalong sa nagbaga nga uling. Ang ubang paagi sa paghubad: "Niini nga paagi buot nila nga patyon ang bata nga nabilin"

wala silay ibilin alang sa akong bana bisan ngalan o kaliwat

Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili nila buot nga binlan ug kaliwat ang akong bana aron mopadayon sa iyang ngalan o kaliwat"

bisan ngalan o kaliwat

Naghisgot kini sa usa ka anak nga nagdala sa ngalan o apilyedo ngadto sa sunod nga kaliwatan. Ang ubang paagi sa paghubad: "wala nay anak aron mopadayon sa ngalan sa among pamilya"

sa ibabaw sa kalibotan

"sa kalibotan." Kini nga pulong naghulagway nga ang pamilya dili mahimong makapadayon sa kalibotan human sa kamatayon sa iyang bana. "Ang dagway sa kalibotan" naghisgot sa yuta nga ginalakwan sa katawhan.