1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

nakig-away siya

Dinhi naghisgot ang tagsulat kang David apan sa tinud-anay nagtumong kini kang David ug sa iyang mga kasundalohan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nakig-away si David uban ang iyang mga kasundalohan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

34 ka kilo

Mahimo kining isulat sa bag-ong pamaagi sa timbangan. Ang ubang paagi sa paghubad: "34 ka kilo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-bweight)

bililhong bato

usa ka talagsaong bato nga sama sa diamante, rubi, sapiro, esmeralda, o opal

Gibutang ang korona sa ulo ni David

Ang ubang paagi sa paghubad: "Gibutang nila ang korona sa ulo ni David" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

gidala niya

Dinhi naghisgot ang tagsulat kang David apan sa tinud-anay nagtumong siya sa mga kasundalohan ni David. Ang ubang paagi sa paghubad: "gidala niya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

inilog

bililhon nga mga butang nga gikuha gikan sa napildi nila nga mga kaaway

hilabihan kadaghan

"kantidad" o "numero"

1.0 KiB Raw Permalink Blame History