ceb_tn/2sa/12/24.md

miadto kaniya si David ug nakigdulog kaniya

Ang hugpong sa mga pulong nga "miadto kaniya" usa ka hulagway nga nakighilawas si David sa iyang asawa. Kining duha ka hugpong sa mga pulong managsama lamang ang buot ipasabot ug gigamit alang sa pagpasabot nga dungan silang nangatulog. Ang ubang paagi sa paghubad: "nakigdulog kaniya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

nagpadala siya ug pulong pinaagi kang Natan nga propeta

Dinhi ang "pulong" nagpasabot sa mensahe nga gisulti ni Yahweh kang Natan aron iyang isulti kang David. Ang ubang paagi sa paghubad: "gipadala niya si Natan aron sultihan si David" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Jedidia

Mao kini ang ubang ngalan sa anak nga lalaki ni David nga si Solomon, nga maoy gipili ni Yahweh alang kaniya. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)