ceb_tn/2sa/10/17.md

Sa dihang gisuginlan si David niini

Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa dihang nadungog ni David ang mahitungod niini" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

gitapok niya ang tanang Israelita

Dinhi ang "Israel" nagpasabot sa kasundalohan sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "gitapok ang tanang kasundalohan sa Israel" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Helam

Ngalan kini sa usa ka lugar. Hubara kini sama sa 10:15.

batok kang David ug nakig-away kaniya

Dinhi ang ngalan ni David nagpasabot sa iyang kasundalohan. Ang ubang paagi sa paghubad: "batok kang David ug sa iyang mga kasundalohan ug nakigbatok kanila" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Nakapatay si David

Dinhi ang ngalan ni David nagpasabot sa iyang mga kasundalohan. Ang ubang paagi sa paghubad: "gipamatay ni David ug sa iyang mga kasundalohan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Nasamdan si Sobak ang pangulo sa ilang mga kasundalohan ug namatay didto

Ang ubang paagi sa paghubad: "Nasamdan sa mga Israelita si Sobak ang pangulo sa kasundalohan sa Arameanhon, ug namatay siya didto" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Sobak...Hadareser

Ngalan kini sa mga lalaki. Hubara kini sama 10:15.

nga napildi sila sa Israel

Ang ubang paagi sa paghubad: "nakaamgo nga napildi sila sa mga Israelita" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)