851 B
851 B
sa dihang nakita sa mga Arameanhon nga mapildi na sila sa Israel
Ang ubang paagi sa paghubad: "sa dihang nakaamgo ang mga Arameanhon nga mapildi na sila sa mga Israelita" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Hadareser...Sobak
Ngalan kini sa mga lalaki. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
nga atua sa tabok sa Suba sa Eufrates
Nagpasabot kini nga, sa sidlakang bahin sa Suba sa Eufrates.
Miabot sila sa Helam
Dinhi ang pulong nga "miabot sa" mahimong hubaron nga "miadto sa" o "nagtigom sa" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-go)
Helam
Ngalan kini sa usa ka lugar. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ang pangulo
Kini nga mga pulong nagpasabot sa katungdanan. Ang ubang paagi sa paghubad: "nagdumala kanila" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)