ceb_tn/2sa/06/21.md

nga nagpili kanako labaw sa imong amahan

Dinhi ang "imong" nagpasabot kang Mikal.

ibabaw sa katawhan ni Yahweh, ibabaw sa Israel

Dinhi "ang katawhan ni Yahweh" ug "Israel" nagpasabot sa samang butang.

Mas labaw pa akong tinamay kaysa niini

Baliktad ang gisulti ni David ug nagpasabot kini sukwahi sa iyang giingon. Wala siya magtuo nga makauulaw ang iyang gibuhat o nga walay dignidad ang iyang buhaton sa umaabot.

mapakaulawan ako sa akong kaugalingong mga mata

Dinhi ang "sa akong kaugalingong mga mata" nagpaila kung unsa ang pag-isip o panghunahuna mahitungod sa usa ka butang. Ang ubang paagi sa paghubad: "Isipon ko ang akong kaugalingon nga makauulaw" o "Isipon ko ang akong kaugalingon nga buangbuang"

Apan pinaagi niining mga ulipong babaye nga imong giingon, mapasidunggan ako

Ang ubang paagi sa paghubad: "Apan ang mga sulugoong babaye nga imong giingon mao ang magpasidungog kanako"

walay anak hangtod sa adlaw sa iyang kamatayon

"wala gayod nakabaton ug anak hangtod siya namatay"