See in Reader
1.4 KiB
Nahitabo kini panahon
Nagpaila kini sa bag-ong panghitabo sa sugilanon sa panagbangi tali sa mga tawo nga nagdapig kang David ug sa pamilya ni Saul. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)
panimalay ni Saul
Naghisgot kini sa pamilya ni Saul ug sa mga nagsuporta nga naglaom sa pagdumala sa iyang nasod human sa iyang kamatayon.
panimalay ni David
Naghisgot kini sa mga nagsuporta sa kang David.
si Abner mao ang nakapalig-on sa tibuok panimalay ni Saul
Ang nagadako nga gahom ni Abner sa panimalay ni Saul gihisgotan ingon nga nahimo siyang kusgan sa pisikal nga bahin. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nakabaton pa gayod si Abner ug dugang gahom sa pamilya ug sa mga nagsuporta kang Saul" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Rizpa...Aiah
Ngalan kini sa mga babaye. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Isboset
Ngalan kini sa lalaki, nga usa sa anak ni Saul. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Nganong nakigdulog ka man sa kaipon sa akong amahan?
Nangutana si Isboset niini aron sa pagbadlong kang Abner tungod sa iyang gibuhat nga sama siya sa hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala kay katungod sa pagpakigdulog sa kaipon sa akong amahan!" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Nakigdulog uban
Kini usa ka puli nga pulong alang sa pagpakighilawas. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)