See in Reader
1.9 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran
Nagkanta si David ug alawiton sa pagsubo alang kang Saul ug kang Jonatan.
Alawiton sa Pana
Mao kini ang ulohan sa maong alawiton.
nga nahisulat sa Libro ni Jasar
Mao kini ang kasayoran sa panghitabo nga gidugang aron sa pagsugilon sa magbabasa mahitungod sa nahitabo sa maong kanta sa umaabot nga panahon. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
Libro ni Jasar
Ang pulong "Jasar' nagpasabot nga "matarong." Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang Libro sa Matarong" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Ang imong himaya, Israel, patay na
"Ang imong himaya" nagtumong kang Saul. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
sa kusgan
Ang mugbo nga mga pulong nga "sa kusgan" nagtumong kang Saul ug kang Jonatan. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-nominaladj]])
pagkalaglag
Ang pulong nga "pagkalaglag" nagpasabot nga "namatay" (UDB). (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
Ayaw kini isulti ngadto sa Gat ... ayaw kini ibutyag sa kadalanan sa Askelon
Kining duha ka mga mugbo nga pulong managsama lang ang buot ipasabot ug gibalik kini ingon nga bahin sa balak sa maong alawiton. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Gat ... Askelon
Ang Gat ug ang Askelon mao ang mga dagkong siyudad sa mga Filistihanon. Ang mga Filistihanon maoy nagpatay kang Saul ug kang Jonatan.
aron nga dili magmaya ang anak nga mga babaye sa mga Filistihanon ... aron nga dili magsaulog ang mga anak nga babaye sa mga dili tinuli
Kining duha ka hugpong sa mga pulong managsama lamang ang buot ipasabot ug gibalik kini ingon nga bahin sa balak sa maong kanta. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ang mga anak nga babaye sa mga dili tinuli
Kining hugpong sa mga pulong nagtumong sa mga katawhan nga wala magsunod kang Yahweh, sama sa mga Filistihanon. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)