See in Reader
883 B
883 B
Miingon si Saul kanako, 'Kinsa ka man?' Mitubag ako kaniya, "Usa ako ka Amalekanhon
Ang ubang paagi sa paghubad: "Nangutana siya kung si kinsa ako, ug gisultihan ko siya nga usa ako ka Amalekanhon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)
Usa ako ka Amalekanhon
Mao kini ang mga katawhan nga bag-o lang atakiha ni David sa 1:1.
hilabihan na gayod ang akong pag-antos
Ang pag-antos ni Saul gihisgotan ingon nga usa ka makalilisang nga butang nga naghawid kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Hilabihan gayod ang akong pag-antos" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
apan nagpabilin pa gihapon ang akong kinabuhi
Usa kini ka idioma ug nagpasabot nga buhi pa siya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Buhi pa ako" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
dili na gayod siya mabuhi human siya mahagba
"Mamatay ra gihapon siya"