ceb_tn/2pe/03/11.md

Sanglit kining tanang mga butang pagalaglagon man niini nga paagi

Ang ubang paagi sa paghubad: Tungod kay kung unsa ang pagahimoon sa Dios nianang adlawa, ang kalangitan mangahanaw."(UDB) (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Sumpay nga pamahayag:

Nagsugod si Pedro sa pagsulti sa mga magtutuo kung unsaon nila pagkinabuhi ingon nga naghulat sila alang sa adlaw sa Ginoo.

Sanglit kining tanang mga butang pagalaglagon man niini nga paagi

Ang ubang paagi sa paghubad: "Sanglit pagalaglagon man sa Dios kining tanang mga butang sama sa ingon ani nga paagi" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

unsa man ang angay ninyo nga buhaton?

Gigamit ni Pedro kini nga pangutana nga wala nagkinahanglan ug tubag aron sa pagpasabot kung unsa ang iyang sunod isulti, nga sila "kinahanglan magpuyo nga balaan ug Diosnon nga pagkinabuhi." Ang ubang paagi sa paghubad: "nasayod kamo kung unsa gayod kamo nga matang sa tawo." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

ang kalangitan pagalaglagon pinaagi sa kalayo, ug pagatunawon ang mga butang sa tumang kainit

Ang ubang paagi sa paghubad: "Pagalaglagon sa Dios ang mga langit pinaagi sa kalayo, ug iyang pagatunawon ang mga butang sa hilabihan nga kainit" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ang mga butang

Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad 2PE 3:10.

Diin magapuyo ang mga matarong

Naghisgot si Pablo sa "pagkamatarong" ingon nga usa ka tawo. Kini ang usa ka pulong alang sa mga tawo nga mga matarong. Ang ubang paagi sa paghubad: "diin magpuyo ang matarong nga mga tawo" o "diin ang mga tawo nga matarong magapuyo" (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])