ceb_tn/2pe/02/04.md

Kay ang Dios wala mopahilikay sa mga anghel nga nakasala

Nagsugod kini sa usa ka sumpay sa "kung" nga mga pamahayag.

gitugyan ngadto sa ubos sa Tartarus

Ang "Tartarus" mao ang Greyigo nga pulong alang sa impeyirno sa Greyigo nga relihiyon. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

aron taguan nga nakakadina sa ilalom nga mangitngit hangtod sa paghukom

Ang Dios magtipig kanila sa usa ka luwas nga bilanggoan nga naghulat sa kataposang paghukom sa Dios. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

wala siya mopahilikay sa karaang kalibotan...apan nagpadala ug usa ka lunop sa kalibotan sa mga dili-diosnon

Pagalaglagon sa Dios ang karaang kalibotan ug ang dili-diosnon nga mga tawo uban sa usa ka lunop.

apan gitipigan si Noe

Giluwas sa Dios ang matarong nga si Noah gikan sa lunop.

mipakunhod sa mga siyudad sa Sodoma ug Gomora sa pagkaabo

"gisunog ang siyudad sa Sodoma ug Gomora sa kalayo hangtod nga mga abo na lamang ang nabilin"

ingon nga sumbanan kung unsa ang mahitabo

Sama sa Sodoma ug Gomora nga gilaglag pinaagi sa kalayo, sa kataposan sa panahon pagalaglagon sa Dios ang tanang dili diosnon nga mga tawo ngadto sa linaw sa kalayo.

Sumpay nga Pamahayag:

Naghatag si Pedro ug mga pananglitan sa mga tawo nga nagbuhat batok sa Dios ug nga ang Dios nagsilot tungod sa ilang nabuhat.

wala siya mopahilikay

"wala naglikay gikan sa pagsilot" o "pagsilot"

iya silang gitugyan ngadto sa ubos sa Tartarus

Ang pulong nga "Tartarus" mao ang usa ka pulong gikan sa Greyigo nga relihiyon nga naghisgot ngadto sa dapit diin ang daotang mga espiritu ug daotang mga tawo nga nangamatay nga gisilotan. Ang ubang paagi sa paghubad: "itambog niya sila ngadto sa impeyirno" (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

aron taguan nga nakakadina sa ilalom nga mangitngit

Ang ubang paagi sa paghubad: "diin ginapos siya sa kadina ilalom sa kangitngit" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

nakakadina sa ilalom nga mangitngit

Posible nga mga pasabot 1) "ginapos sa usa ka mangitngit kaayo nga dapit" o 2) "sa kinahiladman nga kangitngit nga gibilanggoan kanila sama sa ginapos sa mga kadina." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

hangtod sa paghukom

Kini naghisgot sa adlaw sa paghukom sa dihang ang Dios magahukom sa matag tawo.

wala siya mopahilikay sa karaang kalibotan

Dinhi ang pulong nga "kalibotan" naghisgot sa mga tawo nga nagpuyo niini. Ang ubang paagi sa paghubad: "wala siya mopagawas sa mga tawo nga nagpuyo sa karaang kalibotan" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

iyang gitipigan si Noe...uban sa pito ka mga kaubanan

Ang Dios wala naglaglag kang Noah ug ang ubang pito ka mga tawo sa dihang iyang gilaglag ang ubang mga katawhan nga nagpuyo sa karaang kalibotan.

gisilotan sila sa pagkalaglag

Dinhi ang pulong nga "kanila" naghisgot sa Sodoma ug Gomora ug ang mga tawo nga nagpuyo kanila.

ingon nga sumbanan kung unsa ang mahitabo sa mga dili diosnon

Ang Sodoma ug Gomora nagsilbi ingon nga usa ka pananglitan ug usa ka pagpasidaan kung unsa ang mahitabo sa uban nga wala magtuman sa Dios.