See in Reader
2.7 KiB
Ang mini nga mga propeta miduol ngadto sa mga tawo, ug ang mini usab nga mga magtutudlo moanha kaninyo
Sama sa bakakong mga propeta nga miabot aron linlahon ang Israel uban sa ilang mga pulong, busa ang bakakong mga magtutudlo miabot aron sa pagtudlo sa bakak mahitungod kang Cristo. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
tumotumo
mga panghunahuna nga sukwahi sa pagtudlo kang Cristo ug sa mga apostoles.
ang agalon nga nagpalit kanila
Ang pulong nga "agalon" dinhi naghisgot sa usa ka tawo nga nanag-iya ug mga ulipon. Si Pedro nagsulti kang Jesus ingon nga nanag-iya sa mga tawo nga iyang gidala, ang bili ingon sa iyang kamatayon. (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
ilang mga kalaw-ayan
Ang "ilang" naghisgot sa bakakon nga propeta ug mga magtutudlo. Ang ubang paagi sa paghubad: "kung giunsa nila pagbuhat ang hilabihang malaw-ay nga kinaiya."
Ang paghukom kanila dili magdugay; ang paglaglag kanila dili matulog
Ubang paagi sa paghubad: "Ang Dios andam sa pagsilot kanila; nagbuhat siya sa paglaglag kanila" o "Ang Dios nagabuhat na gayod sa pagsilot kanila aron paglaglag kanila!" (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublenegatives]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Si Pedro nagsugod sa pagpasidaan sa mga magtutuo mahitungod sa bakakon nga mga magtutudlo.
Ang mini nga mga propeta miduol ngadto sa mga tawo, ug ang mini usab nga mga magtutudlo moanha kaninyo
Sama sa bakakong mga propeta miabot aron linglahon ang Israel uban sa ilang mga pulong, busa mga bakakong mga magtutudlo nga miabot nga nagtudlo sa bakak mahitungod kang Cristo.
makadaot nga mga tumotumo
Ang pulong nga "tumotumo" naghisgot sa mga panghunahuna nga sukwahi sa pagtudlo kang Cristo ug sa mga apostoles. Kini nga mga tumotumo naglaglag sa pagtuo niadtong mga nagtuo kanila.
kalaw-ayan
"malaw-ay nga pakighilawas nga kinaiya"
ang dalan sa kamatuoran mahimong mapanamastamasan
Ang mga pulong nga "dalan sa kamatuoran" naghisgot sa Kristohanon nga pagtuo ingon nga matuod nga dalan ngadto sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang mga dili magtutuo magpanamastamas sa dalan sa kamatuoran" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
makahimo sa pagpangginansiya kaninyo uban sa malimbungong mga pulong
"magdani kaninyo sa paghatag kanila ug kwarta pinaagi sa pagsulti ug mga bakak"
Ang paghukom kanila dili magdugay; ang paglaglag kanila dili matulog
Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa dili madugay ang Dios magsilot kanila; andam na siya sa paglaglag kanila" (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublenegatives]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])