See in Reader
2.1 KiB
Kay wala kami magsunod sa batid nga tinumotumo nga mga sugilanon
Dinhi ang pulong "kami" nagtumong kang Pedro ug sa uban nga mga apostoles, apan dili sa iyang mga magbabasa. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kay kami nga mga apostoles wala nagsunod sa batid nga hinimo nga mga sugilanon" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)
atong
tanang mga magtutuo lakip kami nga mga apostoles. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)
Nadungog namo kining tingog nga migawas gikan sa langit
Si Pedro nagtumong sa iyang kaugalingon ug ngadto sa mga tinun-an nga si Santiago ug Juan, nga nakadungog sa tingog sa Dios.
samtang kami uban niya didto sa balaang bukid
Si Pedro nagtumong sa takna sa dihang si Jesus misidlak nga hilabihan ka hayag sa atubangan ni Pedro, Santiago, ug Juan. (See Matthew MAT 17:1-8)
Sumpay nga Pamahayag
Si Pedro nagpadayon sa pagpasabot sa iyang gitudlo sa mga magtutuo ug gipasabot ngano nga kinahanglan silang mahimong masaligan.
gahom ug hulagway sa atong Ginoong Jesu-Cristo
Dinhi ang pulong nga "hulagway" nagtumong sa ikaduhang pagbalik ni Jesus. Mga mahimong ipasabot 1)"ang gahom sa atong Ginoong Jesu-Cristo ug ang iyang pagbalik" o 2) "ang gamhanang pagbalik sa atong Ginoong Jesu-Cristo." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys)
atong Ginoong Jesu-Cristo
dinhi ang pulong nga "atong" nagtumong sa tanang magtutuo. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)
dihang ang usa ka tingog gidala ngadto kaniya pinaagi sa halangdong Himaya
Ang ubang paagi sa paghubad: "sa dihang iyang nadungog ang usa katingog nga migawas gikan sa halangdong Himaya" o "sa dihang ang halangdong Himaya nagsulti kaniya" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
usa ka tingog...nag-ingon
ang tingog sa mga pulong
ang halangdong himaya
Si Pedro nagtumong sa Dios bahin sa iyang himaya. Kini usa ka pasundayag nga naglikay sa pagamit ug ngalan sa Dios, alang sa pagtahod kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dios, Ang labawng Himaya" (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]])
kami uban niya
kami kauban ni Jesus