1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

nga nagtawag kanato

Dinhi ang pulong nga "kanato" naghisgot kang Pedro ug sa iyang mga tigpaminaw. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)

pinaagi sa iyang kaugalingong himaya ug kaligdong

pinaagi sa iyang kaugalingong himaya ug pinakamaayong pamatasan

Pinaagi niini, gihatag niya kanato ang hamili ug dagko nga mga saad

Ang ubang paagi sa paghubad: Ang bililhon ug dagkong mga saad sa Dios miabot pinaagi sa Iyang kadungganan ug pagkahalangdon.

balaanong kinaiyahan

diin sama ang Dios

ingon nga kamo makalikay gikan sa pagkamadunoton nga anaa sa kalibotan tungod sa daotang mga tinguha

Ang ubang paagi sa paghubad: ingon nga kamo moikyas gikan sa malaw-ayong mga tinguha sa kalibotan.

Kinatibuk-ang kasayoran

si Pedro nagsugod sa pagtudlo sa mga magtutuo mahitungod sa pagkinabuhi nga diosnon.

alang sa kinabuhi ug pagkadiosnon

Dinhi ang "pagkadiosnon" naghulagway sa pulong nga "kinabuhi." Ang ubang paagi sa paghubad: "alang sa diosnong kinabuhi" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys)

Pinaagi niini

Dinhi ang pulong nga "niini" naghisgot sa "iyang himaya ug kaligdong.

mahimo kamong mag-aambit

kamo makapaambit

pagkamadunoton nga anaa sa kalibotan

Ang mga hinungdan nga ang kalibotan gitunglo nga pagalaglagon gisulti ingon nga kini mga butang niining kalibotana. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

1.4 KiB Raw Permalink Blame History