969 B

Raw Permalink Blame History

gihatagan siya ug lingkoranan nga mas halangdon pa kaysa sa ubang mga hari

Ang paghatag ug maayo nga dapit diha sa kan-anan nga lamesa mao ang puli sa ngalan alang sa pagpasidungog kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "labaw nga pagpasidungog kaysa ubang mga hari" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Gihubo ni Ebil Merodac ang mga bisti ni Jehoyakin sa pagkabinilanggo

Kinahanglan nga sabton sa magbabasa ang paghubo sa mga bisti sa piniriso nga nagpasabot sa paghimo kaniya nga gawasnon nga tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

sa lamesa sa hari

"uban sa hari ug sa iyang mga opisyal"

Ug ginahatagan siya ug panggasto alang sa iyang pagkaon

Ang ubang paagi sa paghubad: ""Gisiguro sa hari nga aduna siyay panggasto alang sa pagkaon sa matag adlaw" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ginahatagan siya ug panggasto alang sa iyang pagkaon sa matag adlaw

"Kwarta aron ipalit ug pagkaon"

969 B Raw Permalink Blame History