See in Reader
1.4 KiB
sa ikasiyam nga tuig
(Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)
sa ikanapulo nga bulan, ug sa ikanapulo nga adlaw sa bulan
Mao kini ang ikanapulo nga bulan sa kalendaryo sa Hebreo. Ang ikanapulo nga adlaw duol sa kataposan sa Disyembre sa kalendaryo nga ginagamit karon. Panahon kini sa tingtugnaw sa dihang adunay ulan ug niyebe. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ug [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])
miabot si Nebucadnezar nga hari sa Babilonia uban sa iyang kasundalohan batok sa Jerusalem
Ang ngalan nga "Jerusalem" mao ang puli sa ngalan alang sa katawhan nga namuyo dinhi. Ang ubang paagi sa paghubad: "miabot uban ang iyang tibuok kasundalohan aron sa pagpakig-away batok sa katawhan sa Jerusalem" o "miabot uban sa iyang tibuok kasundalohan aron buntogon ang Jerusalem. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ikasiyam nga adlaw sa ikaupat nga bulan
Mao kini ang ikaupat nga bulan sa kalendaryo sa Hebreo. Ang ikasiyam nga adlaw duol sa kataposan sa Hunyo sa mga kalendaryo nga ginagamit karon. Panahon kini sa ting-init sa dihang adunay diyutay lamang kaayo nga ulan o walay ulan. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ug [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])
mga tawo diha sa yuta
Mao kini ang namuyo sa Jerusalem, lakip na ang mga tawo nga mikalagiw gikan sa nakapalibot nga mga baryo nga mikalagiw ngadto sa Jerusalem sa dihang nagsugod ang gubat.