WA-Catalog
/
ceb_tn
4
0
Fork 1
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ceb_tn/2ki/23/31.md

1.2 KiB
Raw Permalink Blame History

Nagpanuigon si Jehoahaz ug 23

Biente tres anyos* - "23 ang panuigon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

Hamutal

Ngalan kini sa usa ka babaye. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

Libna ... Ribla ... Hamat

Mga ngalan kini sa mga dapit. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

Gibuhat ni Jehoahaz ang daotan sa panan-aw ni Yahweh

Dinhi ang "panan-aw" ni Yahweh naghisgot sa kung giunsa niya paghukom o pagdesisyon sa bili sa butang. Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 3:1. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gibuhat niya ang mga butang nga giingon ni Yahweh nga daotan" o "Gibuhat niya ang mga butang nga giisip ni Yahweh nga daotan" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-nominaladj]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

Gibilanggo

Human siya ug gapos sa mga kadena, mahimong ipapriso niya siya. Ang ubang paagi sa paghubad: "prisohon siya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

gipabuhis ni Neco

"Gipugos ang katawhan sa Juda sa paghatag kaniya ug buhis" (UDB)

100 ka mga talent ... usa ka talent

Ang usa ka talent mokabat ug 33 ka kilo. Ang ubang paagi sa paghubad: "3,300 ka kilo ... 33 ka kilo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney)