ceb_tn/2ki/19/05.md

Hatagan ko siya ug espiritu, ug makadungog siya ug mga pahibalo ug mopauli sa iyang kaugalingon nga yuta

"Akong dumalahan ang kinaiya sa hari sa Asyria, aron nga sa dihang makadungog siya sa pagpahibalo, magtinguha siya sa pag-uli sa iyang kaugalingon nga nasod"

Hatagan ko siya ug espiritu

Ang pulong nga "espiritu" mahimong naghisgot sa iyang kinaiya ug panghunahuna, ug dili espiritu nga anaa sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mandoan ko ang iyang panghunahuna" o "Pahunahunaon ko siya ug lain"

Laglagon ko siya pinaagi sa espada

"Laglagon pinaagi sa espada" nagpasabot sa pagpatay. Ang ubang paagi sa paghubad: "Patyon ko siya pinaagi sa espada" o "Magsugo ako ug pipila ka mga tawo aron sa pagpatay kanimo pinaagi sa espada" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)