See in Reader
1.3 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon si Rabsake sa pagsulti sa mensahe nga gikan sa hari sa Asiria ngadto sa katawhan ni Haring Hezekia.
"Unsa man ang gigikanan sa imong pagsalig? ... Karon kinsa man ang imong gisaligan? Kinsa man ang naghatag kanimo ug kaisog aron sa pagpakigbatok kanako?
Ang Hari sa Asiria (pinaagi sa iyang mensahero nga si Rabshakeh) wala nangutana niini nga mga pangutana aron sa pagpangita ug tubag, apan gusto lamang nga magduhaduha si Haring Hezekia sa iyang kaugalingon ug sa tabang sa Ehipto. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ayaw pagsalig ni bisan kinsa. Mga buangbuang kamo nga makigbatok kanako." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
sungkod niining makasamad nga bagakay sa Ehipto
Gitandi sa Hari sa Asiria ang Ehipto sa usa ka huyang nga sungkod; nagdahom ka nga makatabang kini kanimo sa dihang mosalig ka niini, apan mabali ug makasamad hinuon kini kanimo. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang huyang nga pagtabang gikan sa Ehipto" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
apan ang tawo mosalig niini ... ug makasamad kini
Ang tigsulti nagpaabot sa usa ka sambingay pinaagi sa paghulagway kung unsa ang mahitabo sa dihang gamiton ang bagakay ingon nga tabang niini. Ang ubang paagi sa pahubad: "apan kung gamiton kini ingon nga tukod, masamad gayod siya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)