See in Reader
1.1 KiB
wala ba kini masulat ... Israel?
Kini nga pangutana gigamit aron sa pagpahibalo o pagpahinumdom sa mga magbabasa nga ang mga kasayoran mahitungod kang Menahem nahisulat sa laing libro. Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 1:17. Ang ubang paagi sa paghubad: "nasulat kini sa Libro sa mga panghitabo sa mga hari sa Israel." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
nagpahulay si Menahem uban sa iyang mga katigulangan
Ang nagpahulay nagpasabot sa pagkamatay. Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 10: 34. Ang ubang paagi sa paghubad: "namatay si Menahem sama sa iyang mga katigulangan" o "sama sa iyang mga katigulangan, namatay si Menahem" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]])
Pecahiya
Ngalan kini sa lalaki. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
nahimong hari puli kaniya
Ang hugpong sa pulong nga "puli kaniya" usa kini ka sambingay nga kahulogan sa "imbis nga siya." Ang ubang paagi sa paghubad: "nahimong hari imbis nga si Menahem" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)