See in Reader
1.5 KiB
Sa ika-39 ka tuig nga paghari ni Azaria ang hari sa Juda
Gipaklaro dinhi nga mao kini ang ika-39 ka tuig sa iyang paghari. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa ika-39 ka tuig nga paghari ni haring Azaria sa Juda" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] ug [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]])
kung unsa ang daotan sa panan-aw ni Yahweh
Ang pulong nga sa panan-aw ni Yahweh nagpasabot sa paghukom ni Yahweh. Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 3:1. Ang ubang paagi sa paghubad: "kung unsa ang daotan sumala sa pahukom ni Yahweh" o "kung unsa ang giila ni Yahweh nga daotan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Sa tibuok niyang kinabuhi
Ang pulong nga "kinabuhi" mahimong hubaron sa pulong nga "nagpuyo." Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa tanang panahon sa iyang pagpuyo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
wala siya mibiya gikan sa mga sala ni Jeroboam nga anak nga lalaki ni Nebat
Ang pagpahilayo sa mga sala nagpasabot sa pagdumili na pagbuhat niadto nga mga sala. Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala magbiya si Zacarias sa pagbuhat sa mga sala ni Jeroboam nga anak ni Nebat" o "Nagbuhat siya sa sala sama sa sala ni Jeroboam nga anak ni Nebat" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
nga maoy hinungdan sa pagpakasala sa Israel
Dinhi ang pulong nga "Israel" nagpaila sa katawhan sa gingharian sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "nga maoy nakaangin sa katawhan sa Israel nga magpakasala" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)