ceb_tn/2ki/15/08.md

Sa ika-38 ka tuig nga paghari ni Azaria sa Juda

Gipaklaro usab kini nga sa ika-38 ka tuig sa iyang paghari. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa 38 ka tuig nga paghari ni Azaria nga hari sa Juda" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] ug [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]])

si Zacarias nga anak nga lalaki ni Jeroboam

Kini si Jeroboam ang ikaduha nga hari sa Israel nga adunay sama nga ngalan. Siya ang anak ni Haring Jehoas.

naghari sa Israel didto sa Samaria sulod sa unom ka bulan

Ang Samaria mao ang siyudad nga gipuy-an ni Zacarias sa dihang hari pa siya sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "nagpuyo sa Samaria ug naghari sa Israel sulod sa unom ka bulan"

Gibuhat niya kung unsa ang daotan

"daotan ang gibuhat ni Zacarias"

kung unsa ang daotan sa panan-aw ni Yahweh

Ang pulong nga sa panan-aw ni Yahweh nagpasabot sa paghukom ni Yahweh. Tan-awa kung giunsa nimo kini sa paghubad sa 3:1. Ang ubang paagi sa paghubad: "kung unsa ang daotang sumala sa paghukom ni Yahweh" o "kung unsa ang giila nga daotan ni Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Wala siya miundang gikan sa mga sala ni Jeroboam ang anak nga lalaki ni Nebat

Ang pagpahilayo sa mga sala nagpasabot sa pagdumili na pagbuhat niadto nga mga sala. Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala magbiya so Zacarias sa pagbuhat sa mga sala ni Jeroboam nga anak ni Nebat" o "Nagbuhat siya sa sala nga sama sa sala ni Jeroboam nga anak ni Nebat" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Jeroboam ang anak nga lalaki ni Nebat

Mao kini nga Jeroboam ang unang hari sa napulo ka tribo sa amihanan nga nagtukod sa gingharian sa Israel.

nga maoy hinungdan sa pagpakasala ang Israel

Dinhi ang pulong nga "Israel" nagpaila sa mga katawhan sa gingharian sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "nga maoy nakaangin sa katawhan sa Israel nga magpakasala" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)